Each year, in recognition of the National Day of Mourning/Thanksgiving holiday in the United States, we examine how British colonialism is irrevocably intertwined with Shakespeare. This year, we explore how Indigenous Americans and Native Hawaiians interacted with Shakespeare between the 1600s and 1800s. We discuss how, between 1616 and 1765, multiple groups of Indigenous Americans were entertained with Shakespeare’s plays during diplomatic trips to England and New York City. We then explore how, in the late 1800s, Native Hawaiians translated Shakespeare in Hawaiian-language newspapers in the years surrounding the Overthrow of the Hawaiian Monarchy.
Transcript to come.
Shakespeare Anyone? is created and produced by Kourtney Smith and Elyse Sharp.
Music is "Neverending Minute" by Sounds Like Sander.
For updates:
Follow us on Instagram at @shakespeareanyonepod
Visit our website at shakespeareanyone.com
Support the podcast:
Become a patron at patreon.com/shakespeareanyone
Bookshop.org: Since 2020, Bookshop.org has raised more than $38 million for independent bookstores. Shop our Shakespeare Anyone? storefront to find books featured on the podcast, books by our guests, and other Shakespeare-related books and gifts. Every purchase on the site financially supports independent bookstores.
Libro.fm: Libro.fm makes it possible to purchase audiobooks through your local bookshop of choice. Use our link for 2 free audiobooks when you sign up for a new Libro.fm membership using our link.
Find additional links mentioned in the episode in our Linktree.
Works referenced:
Kaper, Iāsona. “Hoʻonāueueihe in Hawaiian (Shakespeare Ma Ka ʻŌlelo Hawaiʻi).” Noi’i Nowelo: A Survey of Hawaiian and Indigenous Performance, University of Hawaiʻi at Mānoa, Manoa, Hawaii, 2025, pp. 93–110.
Manning Stevens, Scott, et al. “Indigenous Shakespeare and Cultural Translations.” 2018 SAA Plenary Session. Plenary Panel Session of the 46th Annual Meeting , 30 Mar. 2018, Los Angeles, CA, https://youtu.be/5rOTkA8UpDo?si=MmZ20m7JuDthbEYV. Accessed 4 Nov. 2026.
Sayet, Madeline. "Indigenizing Shakespeare Movement." Throughlines. www.throughlines.org/suite-content/indigenizing-shakespeare-movement. Accessed 16 Nov. 2026.
Simon, Ed. “Indigenous Kings in Londontown - Jstor Daily.” JSTOR Daily, JSTOR, 8 Nov. 2023, daily.jstor.org/indigenous-kings-in-londontown/.
Stebbins, Sarah J. “Pocahontas: Her Life and Legend.” National Parks Service, U.S. Department of the Interior, Aug. 2010, www.nps.gov/jame/learn/historyculture/pocahontas-her-life-and-legend.htm.
Weaver, Jace. “Shakespeare among the ‘Salvages’: The Bard in Red Atlantic Performance.” Theatre Journal, vol. 67, no. 3, 2015, pp. 433–43. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24582540. Accessed 6 Nov. 2026.
YIM, LAURA LEHUA. “Reading Hawaiian Shakespeare: Indigenous Residue Haunting Settler Colonial Racism.” Journal of American Studies, vol. 54, no. 1, 2020, pp. 36–43. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/26901938. Accessed 7 Nov. 2026.